بعد قرابة قرن على صدوره.. ترجمة عربية لكتاب “الأمازيغ والمخزن” تكشف تحولات السلطة والقبيلة بجنوب المغرب
أصدر المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالرباط ترجمة عربية لكتاب «الأمازيغ والمخزن: دراسة في التحول السياسي للأمازيغ المستقرين – مجموعة إيشلحين»، للمؤرخ والسوسيولوجي الفرنسي روبير مونطاني، أنجزها الباحث الدكتور حسن الطالب، في خطوة تعيد إلى الواجهة أحد أبرز المؤلفات التي تناولت البنيات الاجتماعية والسياسية للقبائل الأمازيغية وعلاقتها بالسلطة المركزية.
ويأتي هذا الإصدار، الذي يقع في 657 صفحة من القطع الكبير، بعد نحو قرن من ظهور النسخة الفرنسية الأولى سنة 1930، ليتيح للقراء والباحثين الناطقين بالعربية الاطلاع على دراسة تاريخية وأنثروبولوجية تناولت التحولات التي شهدها جنوب المغرب، خصوصاً بمناطق سوس والأطلس الكبير والأطلس الصغير.
ويتناول المؤلف، الذي صدر أصلاً بعنوان «Les Berbères et le Makhzen dans le Sud du Maroc»، طبيعة التنظيمات القبلية وآليات تدبير الشؤون المحلية، من خلال دراسة التحالفات ومؤسسات القرار الجماعي، وصولاً إلى بروز القيادات الفردية واتساع نفوذ المخزن داخل المجالات القبلية.
كما يرصد الكتاب التحولات التي عرفتها المجتمعات الأمازيغية المستقرة، وانتقال بعض بنياتها السياسية من أشكال التدبير الجماعي والاستقلال النسبي إلى أنماط حكم ارتبطت بصعود القياد الكبار وتعزز حضور السلطة المركزية.
ولم تقتصر مساهمة الدكتور حسن الطالب على ترجمة النص الأصلي، بل شملت تقديمه وتحقيقه ومراجعة مصطلحاته وأسمائه الجغرافية والقبلية، إلى جانب الاشتغال على الخرائط وإعداد فهارس علمية تسهل الرجوع إلى مضامينه واستثمارها في الأبحاث الأكاديمية.
وتبرز أهمية هذا العمل في كونه يوفر مادة تاريخية وإثنوغرافية غنية حول المجتمع المغربي خلال فترة سبقت فرض الحماية الفرنسية وامتدت إلى بداياتها، غير أن قراءته تستدعي استحضار السياق الاستعماري الذي أُنجز فيه، وما ارتبط به من تصورات ومقاربات علمية تحتاج إلى التمحيص والمراجعة النقدية.
ويفتح صدور هذه الترجمة المجال أمام الباحثين في التاريخ وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا والدراسات الأمازيغية لإعادة مناقشة طبيعة العلاقات بين القبائل والمخزن، وفهم تطور مؤسسات السلطة المحلية والتحالفات الاجتماعية والسياسية بجنوب المغرب، انطلاقاً من قراءة تجمع بين القيمة التوثيقية للمؤلف ومكتسبات البحث التاريخي المعاصر.
